הובא וסונכרן ע"י יוני
"בל קנטו"
- טוקיו, 1996 -
.אדוני
.הגיע הזמן
- רוקסן קוס -
?איזו להקה זאת
.הייפרדת
.אני אחזור ביום שלישי
.איזה עוני
.מקום גרוע להקמת מפעל
.כן
.זמרת האופרה בדיוק נחתה
אנחנו מבזבזים יותר מדי כסף .על המסיבה הזאת
.הנשיא חייב לבוא
.הכרחי שהוא יבוא
הנשיא יכול להקליט .את התוכנית שלו בווידיאו
.כן, הוסוקאווה מגיע
,אם הוא לא יבנה את המפעל .המסיבה היא בזבוז
,מה אגיד לכל האנשים האלה
?ליפנים
אני תמיד צריך לתרץ .בשבילו תירוצים
מר הוסוקאווה, אנחנו מתכבדים .לארח אותך במדינה שלנו, אדוני
,אני מתכבד להיות פה .אדוני סגן הנשיא
,תודה, אדוני, ובבקשה
קבל את התנצלותי .כי הנשיא לא היה יכול להגיע
.זימנו אותו לשיחות עם ישראל
מר הוסוקאווה מבין שענייני המדינה .חייבים לקבל קדימות
.הוא רק איש עסקים .לא, לא-
מחר אני רוצה לקחת אותך לאתרי .בנייה אפשריים למפעל נאנסיי
.כן
.אלה שגריר צרפת תיבו ורעייתו
.נעים מאוד .נעים מאוד-
נעים להכיר ותודה על הנוכחות .של הכישרון המדהים הזה
מר הוסוקאווה מודה על ההזדמנות
להאזין לגברת קוס .בסביבה אינטימית
.זו הזדמנות של פעם בחיים
,הטיסה הייתה ארוכה וקופצנית
והיו בכל מקום חיילים .שנופפו ברובים שלהם
.זה פשוט מפחיד
,אז איטליה, אנגליה, ארה"ב .אני מתכוונת לזה
איטליה, אנגליה, ארה"ב .בשנה הקרובה לפחות
.אפילו לא תאטרו קולון
.לא, לא אכפת לי כמה הם משלמים
?רק רגע... כן
.הם מוכנים
.בסדר, הם מוכנים .אני אחזור אליך. טוב, ביי
.יופי. בוא נגמור עם זה
?זה תמנון
.כן, אדוני. הוא טעים מאוד
במדינה שלי ...אופרה היא דבר מקודש, אז
.גברת קוס, את נראית נפלא .תודה-
.ערב טוב .תודה, גברת קוס-
.שלום
,מר הוסוקאווה .תכיר את גברת רוקסן קוס
.זה עונג גדול
.לא, העונג כולו שלי
אז אני מבינה שאתה רוצה ?"לשמוע את "רוסלקה
הוא נהנה לשמוע אותך .שרה אותה בווינה. -תודה
,אם אדם יחלום עליי .מי ייתן שיזכור אותי כשיתעורר
.זו מחשבה פואטית .אסיים בה את התוכנית שלי
?"אתה יודע שזו "בת הים הקטנה
,כן. -אבל זו אופרה .אז בסוף כולם מתים
.שנתחיל? בואו נתחיל .כן-
.אדוני, תודה שבאת
.תודה שהזמנת אותי
.הוא משוגע על אופרה
.הוא ממש התחנן לבוא הערב
.אני מקווה שתאהב את זה, אבי .תודה-
.בוא איתי .חכה שם
.תקשיב
,רבותיי וגבירותיי .אנחנו התנועה לשחרור מהדרום
.כולכם שבויים
.אנחנו מחפשים את הנשיא מסודה
?הנשיא מסודה, איפה אתה
.הנשיא מסודה, הראה את עצמך
...אדוני, הנשיא מסודה לא פה
.לשכב על הרצפה
.תסגרו את הווילונות
.חפשו את הנשיא מסודה
.מתרגם
?מתרגם .כן-
.כולם לשתוק ?איפה הנשיא מסודה
.שתקו
?איפה הנשיא מסודה
.בבית שלו
.תגיד לנו או שאהרוג אותך
.הוא רצה לצפות בטלנובלה שלו
.הוא אמר שיבוא ואז שינה את דעתו
?הטלנובלה שלו .כן-
?זה נכון .כן, זאת האמת-
.הוא משקר
.תגיד לי את האמת, נבלה
.זאת האמת, אדוני
.הוא לא פה .הוא חייב להיות פה-
.בחיים לא אעזוב אותך .כריסטוף... -אני נשבע-
.רד ממני. אני לא יכולה לנשום
,תגיד להם להפסיק לירות .אחרת נהרוג את כולכם
.הוא לא יכול
.זוז ...לאט-
.הניחו את הנשק מחוץ לדלת
,צאו אחרי השבויים .ידיים מאחורי הראש
...הניחו את הנשק וצאו החוצה
.דורשים שחרור מיידי של כל השבויים
הנשיא מסודה שאמור היה ...להיות היעד הכריז כי לא ייכנע
אשתו של מנהיג ארגון הגרילה .היא בין מאות האסירים הפוליטיים
?מהיכן אתם
.פריז
?מה אתם עושים פה
?איך שרת כך
.בבקשה
.לא, לא. אני בסדר
.בבקשה
.תודה
?אתה בטוח .כן-
.תשגיח על המזוודה שלי
.הזיזו את המחסום
,לשמור על הכול חסום .שאיש לא יעבור
.קום לראות מי בדלת
.הוא לא יכול .תשתקי. קום-
.קום
?אם תברח, אני אירה בך. הבנת
.הבן שלי
.שתוק ותפתח את הדלת
.קדימה
.יואכים מסנר
.אני מהוועד הבינ"ל של הצלב האדום
.אני לא חמוש
.הוא מהצלב האדום
.תכניס אותו
?אתה בטוח שאתה רוצה להיכנס
כי אין שום הבטחה .שייתנו לך לצאת
.הם ייתנו לי לצאת
.הם לא רוצים עכשיו עוד בני ערובה
.הוא בסדר
.תיכנס
?מי אתה
.מסנר. אני שוויצרי
.אני מדבר מעט מאוד ספרדית
.אנחנו צריכים מתרגם .חפשו מתרגם-
.אני מדבר קצת אנגלית .החברים שלי לא
.יש לי מתרגם בחוץ .לא, אף אחד אחר-
.יש לנו מתרגם
.חכה
.מתרגם
?אכפת לך
.תיזהר
?אתה מתרגם
?אנגלית? צרפתית? יש לך העדפה
.אין העדפה
אנחנו רוצים כמובן את שחרורם .בלי תנאי של כל בני הערובה
.בריאים ושלמים
.תשלחו את הנשיא מסודה
,הם באו בגלל הנשיא .והם ישחררו את כולם תמורתו
.הם לא ייתנו לכם את הנשיא
.בגללו באנו הנה
.אני באתי לחופשה להירגע
נראה שאיש לא יקבל .את מה שהוא רוצה
.האיש צודק
.מסודה בחיים לא יבוא הנה
?תשתוק, שאלנו אותך
.מישהו צריך לתפור את החתך ההוא
.אני אזעיק חובש .לא. בלי חובשים. בלי תפרים-
הפנים האלה לא היו יפים .אף פעם בכל מקרה
שום דבר לא יימשך .אם האיש הזה ידמם למוות
?איפה ערכת התפירה
.לא יודעת
?איך את לא יודעת
.לכי למצוא אותה. רוצי
.רוצי כבר
?יש פה רופא
.חייב להיות רופא
.הוא בעלי
.בבקשה, תעזור לו
.יש לך רק חמש דקות
.לא לדאוג .אני מיומן בעזרה ראשונה
...אחת, שתיים
.מצטער
?מי יכול לתפור אותו
?את יכולה לעשות את זה
.לא את זה
.מצטערת
?מי יכול לתפור אותו
...לא, לא
...לא
...מספיק, מספיק
.חופשייה
.שניכם, תשכבו
.אני לא שוכב
.אחכה בחוץ
.תכינו את הדרישות שלכם .אחזור בעוד שעה
.תן לו ללכת
.עזוב אותו
.כן, אני באה
.קדימה
,ניתן לך את הנשים, את העובדים .את הכמרים, את כל החולים
.המפקד, בבקשה
העמוד הראשון מכיל .דברים שאנחנו צריכים
.השני נועד להקראה לעיתונות
.הדרישות שלנו
כל האסירים הפוליטיים שמוחזקים
בבתי הכלא הלא חוקיים של .הממשלה חייבים להשתחרר
?כולם .כולם-
.הם האחים והאחיות שלהם
.הם מוכנים למות למענם
.אף אחד לא צריך למות
.כולנו חייבים למות יום אחד
.אבל כרגע זה תלוי בממשלה
,אם יישפך דם .הוא יהיה על הידיים שלהם
.שימו לב. שימו לב
אפשר לבקש מכולם ?לקום ולגשת, בבקשה
,נשים לצד ימין של החדר .גברים לצד שמאל
.אני אוהבת אותך .גם אני-
.כריסטוף
?מה יש לך
.אינסולין .האינסולין שלי במלון
?יש לך סוכרת .כן-
.הצילו. אנחנו צריכים עזרה .האיש הזה חולה
...לא .הוא חולה, הוא צריך תרופה-
.זה בסדר. זה בסדר
.לא, נוציא אותך מפה. בוא
.אחורה. גברת. אחורה
.טוב, טוב
.אחורה .תצייתי להוראות שלי
.עזוב אותו
.לחזור לטור
,כל העובדים
,הקשישים
.הכמרים
.קדימה
.אני אשאר
.תצטרכו כומר
.באמת, עדיף שתלך
.עם כל הכבוד, אדוני, אני אשאר
.בסדר, נצא עכשיו
.נשים קודם
.אחריי
.בטור אחד, בטור אחד
.ברוגע ובשקט
.הכול יהיה בסדר
.לצאת
.קדימה, לצאת
.אתם, תישארו בטור
.חכי .לא. לא-
.היי
.לכי לשם
.תשמור עליה
.המפקד
.אמרנו שכל הנשים יכולות ללכת
.היא חשובה מאוד
.תהיה טעות לשחרר אותה
.להישאר רגועים. להמשיך
.מה אתה עושה? כולנו נצא .להישאר רגועים
?אתה בסדר
.זה בסדר
.תיכנסו לאוטובוס, בבקשה .תיכנסו לתוך האוטובוס
.רק מחכה לרוקסן .תודה. תיכנסו לאוטובוס-
.אל תחזור לשם .היא לא בחוץ. רוקסן קוס לא בחוץ-
?רוקסן. איפה היא
.רוקסן
.לא
.לא לירות
.תן לי לחזור פנימה .לא-
.תזעיקו אמבולנס .תוריד את הנשק-
.ישמעאל, תוריד את הנשק
.זה בסדר. אתה בסדר
?קתולי .נראה לי שקתולי. לא יודעת-
.לא יודעת, הוא נורווגי .אף פעם לא שאלתי אותו
?קתולית .אני? כן, קתולית-
,גדלתי כקתולית .אבל אני לא יודעת לגביו
...אני רק עובדת איתו. אני לא
?אתה עורך לו תפילה אחרונה
.עכשיו יש לנו הרוג
.אל תתנהג כאילו לא ראית גופה
.הזמרת חייבת לצאת עכשיו
?מר וטנאבה
.לא, אלא אם כן הנשיא יבוא
.אמרת כל הנשים
איך אוכל להמשיך במשא ומתן ?אם אני לא יכול לסמוך עליך
.תקשיב, צלב אדום
.אנחנו לא באותו הצד
.אני לא בוחר בצד אף פעם
.אז אתה בצד החזק
.אתה זה שנושא נשק .אתה החזק פה
.אז תשחרר אותה. בבקשה
.אמרתי לא
אנחנו צריכים אותה .עכשיו יותר מקודם
.היא נשארת
.הנה אנטיביוטיקה
.כדאי שתיקח אותה
.טוב. תודה
לא נראה לי שכך צריך היה .להכניס כך את האוכל
צריך היה ללכת פעמיים .בנפרד מתוך כבוד
אין להם שום כבוד לשום דבר .או לאף אחד. הם לא בני אדם
אנסה להוציא אותך מפה .בהקדם האפשרי
.תודה
.רוצחים
.אחים ואחיות
.אנחנו לא רוצחים
.חברי הממשלה הם רוצחים
.אנשי הצבא הם רוצחים
.הם רוצחים את העם הרעב שלנו
...אנחנו
.נלחמים למען העם
.הכול יהיה בסדר ...הומברטו-
.כן, אדוני .תתייצב אצל המפקד אלפרדו-
.ביאטריז, לכי איתו
.בוא הנה
?למה אנחנו פה
.למען העם .למען העם-
.אתה חייל למען העם
,אם יישפך דם
,אם מישהו ימות
.זה למען העם
.מבקש רשות להשתחרר
.משוחרר
,המעסיק שלי, מר הוסוקאווה .ביקש מי למסור את תנחומיו
הוא רצה שאגיד לך .שהמלווה שלך היה מוכשר מאוד
.נחמד מאוד מצדו
תוכל לחזור על השם ...של המעסיק שלך? מר
.הוסוקאווה
.הוא חש אחראי לכל מה שקורה
.הוא לא ירה באף אחד
.מר הוסוקאווה
גן אמר לי .שאתה חש אחריות כלשהי
.אתה לא אחראי
הוא בא לשמוע אותך שרה ,בתמורה להקמת מפעל כאן
.מה שהוא כלל לא התכוון לעשות
יהיר מצדו לקבל במתנה .הופעה פרטית של אמנית דגולה
.הוא תמיד מתרגש מהעבודה שלך
,הוא שמע אותך שרה בלה סקאלה .בלונדון ובניו יורק
.הוא בטח אוהב אופרה
.מבחינתו הקול שלך הוא אופרה
.הוא חש אחראי למות המלווה שלך .לא, לא, לא. לא-
בבקשה, אני שרה בהרבה .מסיבות פרטיות בכל רחבי העולם
.עם כל הכבוד, לא באתי לשיר לך .באתי כי שילמו לי
.אם כבר, אני אשמה
סירבתי לעבודה הזאת כמה פעמים .עד שגייסו מספיק כסף
,לא, תאמין לי .אני בהחלט מסוגלת להאשים
.אני פשוט לא מאשימה אותך
?מה זה .בשר-
,כן, אני רואה שזה בשר ?אבל איזה סוג
.לא יודעת .כנראה עדיף לא לשאול
.תודה
?לכולם ברורה המשימה
?לכולם כבר ברורה המשימה .כן-
.קדימה, מהר
.לזוז, מהר
.יותר מהר
.כולכם מתים
.קדימה
...בחור
.בוא הנה
.בוא נדבר
.אסור לי
.אני אומר שמותר לך
.יש לך 40 שניות
הדבר החשוב .הוא לגלח בכיוון הצמיחה
.תמיד
אבל הדבר הכי חשוב .הוא שהמים חמים מאוד
?מה עשית
.לא יודע
.המפקד
הוא השתמש ביותר מדי מים .והם נגמרו
...גילברטו לא מבין
.עצור
.תוריד אותו
.תודה
הממשלה סגרה את אספקת המים לבית
.כדי להגביר את אי הנוחות שלנו
.הבנתי את זה
.אנחנו צריכים מים
,חברי, המפקד אלפרדו רוצה לירות במישהו
רק כדי להראות לממשלה ,מי שולט בעניינים
.אבל יש לי רעיון אחר
?מה .אני רוצה שתשירי-
אני רוצה שתשירי חזק מספיק .כך שהחיות בחוץ ישמעו
?במה זה יעזור
אולי זה יזכיר להם .מה נמצא על כף המאזניים
.לא. אני לא אשיר .לא בשבילך
.הוא אמר שתעשי מה שאומרים לך
?או שמה? תירה בי
,השארת אישה אחת .אמריקאית אחת
אם תירה בי, מה נראה לך ?שיקרה לך ולאנשים שלך
לא נראה לי שאני צריכה .לעשות מה שאתה אומר
.גברת קוס
לא נחזיק פה מעמד הרבה זמן .בלי מים, אבל לא ניכנע
אנחנו צריכים לשחרר .את האחים והאחיות שלנו
.אנחנו כל מה שיש להם
.אז בבקשה, תשירי
,כשהם ישמעו את היופי של קולך ,הפושעים האלה מהממשלה
.אולי הם ימצאו פתרון לבעיה שלנו
?איפה למדת אנגלית
.באוניברסיטה
.אני מורה
.הייתי מורה
.היסטוריה
.פעם
,אף פעם לא הפסקתי לשיר לשבוע .אלא אם כן הייתי חולה
.אצטרך להתחיל להתאמן בקרוב
אני רק לא רוצה .לתת להם את הסיפוק
,מר הוסוקאווה
?מה דעתך
?אתה חושב שאני צריכה לשיר
הוא אומר שהקול שלך .לא יהיה שייך להם לעולם
?מישהו מכם מנגן בפסנתר
.לא
מתי בפעם ?הראשונה שמעת אופרה
.כשהוא היה ילד, אביו לקח אותו
?ומתי התחלת לשיר
.לא יודעת. לא זוכרת .אמי אמרה שתמיד שרתי
?סליחה ?כן-
?אתה יודע לנגן בפסנתר
,תגיד לצלב האדום לשלוח מורה ?ואני אלמד בשבילה, טוב
.כן. תודה
,פשוט שרתי כל היום וכל הלילה .כמו שפה שידעתי לדבר בה
,אחר כך, כשהייתי בת שבע .אמי מצאה לי מורה וזהו
...מה איתך? מתי למדת לעשות
?את מה שאתה עושה
.התחלתי... מהנדס
?טוב. אתה ציירת את זה
.מהחלון .כן, כן. מרשים מאוד-
?מר תיבו ?כן-
?אתה יודע לנגן בפסנתר
.כן
.בראבו
.תודה. תודה
.תודה
.בוקר טוב
?איפה המגאפון
.תודה
?אתה קנית את זה ?מה-
?אתה קנית את זה .לא, נתנו לי את זה-
?וערוצי החדשות
.הודיעו לכולם
?למה אתה עוזר להם
,כי אתם צריכים מים
.ואני לא רוצה שעוד מישהו ייהרג
.היי
...בבקשה
.לא
.אתה לא יודע לשיר
.לא לירות. לא לירות
?אתה בטוח שהם לא יירו
.לא כולם אוהבים אופרה
.קדימה .טוב-
...שאני אמות
.מוכנים
.אני לא צריכה את זה
.אני רוצה להתחיל מהתחלה ?מה קרה-
.לא שרתי שבוע .אני רוצה להתחיל מהתחלה
?את יכולה לעשות את זה .כן, אם תפסיק לדבר-
.מהתחלה
.תתחיל
.תתחיל שוב
זו הייתה אחת ההופעות .הכי ייחודיות שהייתי בהן
?איך הייתי
הנשיא מאסודה ביטחונם של בני הערובה .בראש מעייניי
.תסתכל עליה, גן
.היא מסתכלת ישירות בך
.אני רוצה לדבר איתה
.תהיה המתרגם שלי
?את מדברת ספרדית .הוא די טוב בזה
?את מדברת ספרדית
.קצת
.כולנו מדברים ספרדית
אבל אני צריכה להכיר .טוב יותר את השפה
.הספרדית שלך טובה מאוד
?את אוהבת את המוזיקה
.יפה מאוד
.כרמן
.יפה ששאלת אותה על המוזיקה
.המפקד, הנה היא
.כרמן, תודה רבה
.גברת קוס
.אני רוצה להודות לך על העזרה
,אם אתה באמת רוצה להודות לי .אתה יכול לשחרר אותי
.ואת כל השאר
,לצערי, אני לא יכול
אבל אני יכול לתת לך .מגורים נוחים יותר
.שלום
.בבקשה
.שרתי תמורת ארוחת הערב שלי .זה הפרס שלי
?איך קוראים לך
.כרמן .כרמן-
.רוקסן
,מצטערת .אני לא מדברת ספרדית
.תודה
.זה נחמד
.נו, טוב
.היה נחמד... נחמד לדבר איתך
.להתראות, כרמן
.תודה
?שנקרא לגן ?מה יש בקופסה-
.תווים ותחליב לגברת קוס .קלפי משחק. הדברים הרגילים
?מה לעזאזל קורה פה
?אתה מהסי-איי-איי
?מה אתה
.אני אידיוט .זה מה שאני
אני סתם אידיוט דפוק .שרץ כל חייו בין אנשים עם נשק
?נראה לך שידעתי על זה
?נראה לך שמספרים לי משהו
.לא מספרים לי כלום
.תמצא מישהו אחר
.מצאתי את זה בחדר שלי .חשבתי שאולי תאהב את זה
לא, אני לא ממש יודעת איך ,ואני שונאת להיות גרועה בדברים
.אז תשחק אתה
...לא, לא
?אתה תכריח אותי ללמוד, מה
.מלכה .טוב. טוב-
.זה ייקח המון זמן .כן-
.אתה לא יכול לראות טלוויזיה
.אני יודע
.אתה שר כמו פרפר
.אל תדליק את הטלוויזיה
?מבין
.אל תדליק את הטלוויזיה הדפוקה
אתה מזכיר לי את הבן שלי .כשהוא היה בן 16
.אני לא הבן שלך
.אני יודע
.סלח לי
.החוצה
.מתרגם
?מה יש ...ששש-
.תקשיב
.תלמד אותי לקרוא
.תלמד אותי אותיות בספרדית
?את רוצה לקרוא בספרדית
.ובאנגלית ?ובאנגלית-
.כן
.אני יכול לעשות את זה
,בשתיים לפנות בוקר
.אחרי המשמרת השלישית
.בארון החרסינה אחרי המטבח
.תחזור לישון
?שנתחיל
.כן
.פרש. סוס ?סוס-
?הוא יכול לנתר .לנתר, כן-
?אז אני יכולה ללכת כך
.לא
?אתה רוצה להיות בעלי
.כן, מריה
.איזה אושר
?את נשואה
.יפה מאוד
?אפשר
?את נשואה
?נשואה... את
?את לומדת אנגלית
?מבינה
.יופי
.טוב... הייתי נשואה פעמיים
,בפעם הראשונה הייתי צעירה מאוד
והנישואים החזיקו מעמד .ארבעה חודשים
בפעם השנייה .התחתנתי עם המנהל שלי
.לא ממש השקעה מוצלחת שלי
...אבל הייתי בודדה כל כך, אז
?מה עם כל השאר, לדעתך
?מה עם מר הוסוקאווה
?הוא נשוי
.שיקגו היא עיר יפהפייה
.אתה לא התלמיד היחיד שלי
.אני מלמד את כרמן קרוא וכתוב
?היא תלמידה טובה יותר ממני
.מעט מאוד תלמידים טובים כמוה
?גברת קוס
.שיקגו היא עיר יפהפייה
.כן. אני משיקגו ?סיפרתי לך את זה
.נכון .היא יפה מאוד
,קר בחורף, ממש קר
,ובקיץ חם .כמעט בלתי נסבל
...אל תתרגם את זה כי הוא לא
הוא לא צריך לדעת .שאני אידיוטית. זה בסדר
?זאת אני? כן
.וואו. אני רואה
.היא מתאהבת בו
...גברת קוס
?במר הוסוקאווה
?היא אמרה לך את זה
.אולי
,היא מדברת איתי לפעמים בבוקר
.כשאני שומרת על החדר שלה
.אבל אני לא יודעת מה היא אומרת
.אתה חייב ללמד אותי מהר יותר
?מה עם גברת הוסוקאווה
.גברת הוסוקאווה גרה ביפן
.מיליוני קילומטרים מפה
,חוץ מזה
.הוא לא חוזר הביתה
?מה זאת אומרת לא חוזר הביתה
.אנחנו גרים כאן עכשיו
.לא לנצח
.יש לנו רק כמה דקות
.אני רוצה לדבר על מה שאמרת
מה זאת אומרת ?אנחנו גרים כאן עכשיו
.תשאל את עצמך, גן
יהיה נורא כל כך ?אם כולנו נישאר פה
...אבל
.זה חייב להיגמר בסופו של דבר
הדברים האלה .אף פעם לא נמשכים בלי סוף
.אף אחד פה לא אומלל
.כולם פה אומללים
?אתה לא שמח
...כרמן
.רגע, בבקשה
.עיתוי טוב ?כן-
,כן .יש לי כמה שאלות על אנטון צ'כוב
צ'כוב? אני אוהב את טולסטוי ,יותר מאשר את צ'כוב
.אבל אפשר לדבר על צ'כוב
.אתה בסדר? אתה נראה חולה ?הכול בסדר
.לא, אני בטוח שאהיה בסדר
.אולי ישחררו אותך אם חלית .לא, לא, לא. -כן-
.אין לי שום כוונה ללכת .אני לא הולך
.תראה, השירותים ריקים עכשיו
.אל תדאג, גן .אני יכול לשמור סוד
.קודם שלחו לנו אוכל מבושל
.עכשיו צריך להכין אותו בעצמנו
.אולי זה אומר שהם שוכחים מאיתנו
.אני מקווה שלא. בשבילך
.תבשל את זה
?בשביל מה זה
.ידיים למעלה, בבקשה
.עוד רגע אחד .הוא נקי
.תקשיב, פשוט תירגע
נכון שהממשלה ?שוקלת לירות בכולנו
?למה שהם יעשו את זה
.כדי להאשים את המורדים
.זה לא נשמע הגיוני
אם המורדים ייבהלו, הם עלולים .להרוג אותנו ברגע של ייאוש
,תוכל לתת את זה לממשלה ?בבקשה
.אנחנו צריכים לדבר על זה
.זה לא יכול להימשך יותר .ששש... בבקשה, הם משחקים-
.בוא. שב
?אז עכשיו זו אקדמיה לשח .שב-
?היית מורה לפני כל זה, נכון
.אשתך בכלא
,ילדיך גרים בשוודיה, בשטוקהולם ?אצל קרובי משפחה, נכון
?זה איום
.לא
.לא איום
אם יציעו לשחרר את אשתך
וקומץ אסירים נוספים ,שלא ביצעו פשעים אלימים
?תשקול לשחרר את בני הערובה
?קומץ אסירים
.עשרה בערך
.זו לא הצעה רשמית .אצטרך לשכנע את הצד השני
.ומעבר בטוח לוונצואלה לכולכם
.מוונצואלה טיסות לשטוקהולם
?שם אוכל לראות שוב את ילדיי
.שם תוכל לראות שוב את ילדיך
.אני בטוח שהם מתגעגעים אליך
.אני בטוח שהם חוששים לך
?תעשה את זה למענם
.כולם
חייבים לשחרר את כל .האסירים הפוליטיים
.בבקשה, תשקול את זה
.תעשה את זה מהר
.שקלתי
.רגע, אלווה אותך החוצה
?על מה דיברתם
.ניסיתי להציע לו הצעה ?...ו-
.בואי נחכה ונראה
?הם ימשיכו לנהל משא ומתן
.לא יודע .הם לא מספרים לי כלום
.באמת, אני לא מאמינה לך .אתה חייב לדעת משהו
.לצערי, זה לא יימשך
.אנחנו צריכים להסכים
.אי אפשר להמשיך כך
.חייבים לפקוח את העיניים
.להתעורר
?ואם נסכים
אם החארות האלה ?לא יהרגו את כולנו
...נשחרר כמה
?ומה אז
נהיה פושעים ששוחררו .על ידי פושעים
.תמיד במנוסה, תמיד מסומנים ?איך אסתכל לילדים שלי בעיניים
.יהיו הצעות טובות יותר
.עוד קצת, חבר
.בסדר
.אתה צודק
.שוב
בבקשה נתחיל במרק עוף ...בסגנון רוקסן
...אלוהים
.זה נראה כיף
.בתיאבון
.רק רגע
.בואו נודה על המזון שלפנינו
אבינו, אנו מודים לך על החיים
ועל המזון הזה שנתת לנו
ועל האנשים שכאן איתנו
.ועל קורת הגג שמעל ראשינו. אמן
.טוב, מספיק עם זה
.תחי המהפכה .תחי המהפכה-
.לחיים
.תודה
.גזר. קרוטה ...אני לא יודע איך אומרים
.זה טוב
.תודה
.אני מצטער
.זה טעים
...גן? סלח לי
.רציתי לבקש ממך טובה
?אתה מכיר את כרמן .כן-
לפעמים היא ישנה .מחוץ לחדר שלי בלילה
תוכל למצוא אותה ולבקש ממנה ?שלא תישן שם הלילה
...ויש עוד משהו שאני רוצה, אבל
,אני לא יודעת .אולי זו בקשה מוגזמת
.היי, מה את עושה? החוצה
.תהיי בשקט
.אל תסתבכי בצרות .יהרגו אותך
.החוצה
?מה את עושה
.הוא מאוהב בזמרת
?הם מאוהבים
...כן
.הם רוצים להיות רק שניהם
זה בדיוק ."כמו הפרק האחרון ב"מריה
.לא ראיתי אותו
.טוב .אני לא אגלה
אבל אל תספרי לאף אחד .שישנתי במשמרת שלי
.בסדר
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
?מה קרה
?למה את שמחה כל כך
.לא, לא, לא .זה גבוה מדי בשבילך
.לא, לא, לא, תחזור, תחזור
?מה קורה פה
.תכבדו את החבר שלכם
.מטומטמים
,יכולים לירות בך שם למעלה .יורידו אותך כמו סנאי. תרד
.כרמן, תורידי אותו בבקשה
.היי, סזר, רד למטה
.אתה לא יכול להישאר שם למעלה
.רד, אתה צריך לעבוד
.כן, מה שהיא אמרה
.רד למטה ?איך אומרים רד למטה
.רד למטה .רד למטה-
?נראה לך שאוכל לצאת .אני רוצה לדבר איתו
?היא יכולה לצאת
.אני יכולה לשאול
.תודה
.היא אומרת: אני יכולה לשאול
.תיזהרי
.היא בחורה יוצאת דופן
.כן
.סזר טיפס על העץ
...אידיוט ?מה הוא עושה שם
.הוא כועס
?המפקד
רוקסן קוס רוצה לצאת .כדי לדבר עם סזר
.נראה לי שגם המתרגם צריך לצאת
.נוכל להוציא איתם כמה שומרים
?המפקד, הכול בסדר
?יש משהו בעיתון
.כלום
.אף מילה עלינו
...גן, תגיד לכולם
.שאנחנו יוצאים
?לכולם .לכולם-
.חייבים להוריד את הקוף ההוא
.כן
.אנחנו יוצאים
?כולם .כן, כולם-
.קדימה
.יוצאים החוצה
.זהו זה .הם עומדים לחסל אותנו
בחייך. תפסיק. -זו הסיגריה .האחרונה שלי, אמרתי לך
.אתה מציק לי עם זה
.קדימה, קדימה
.אלפרדו... קדימה
.תתקדמו
.קדימה, רבותיי .קצת שמחה, בחייכם
.זה נהדר. נהדר
.תראו איזה יום יפה
,היי, טמבלים ?מה אתם עושים
.ממש טמבלים .הם נראים כמו ילדים
?זאת אומרת שאתה אמא שלהם
.לרוץ, לרוץ
.שמחזיקה אותם קצר
.אבי
.תגיד לו שהוא שר יפה
הוא רוצה לדעת .אם את חושבת שהוא טיפש
.לא, הוא לא טיפש כי הוא שר .אתה אידיוט כי טיפסת על העץ
תגיד לו שרבים מטובי הזמרים .בעולם הם מאמריקה הלטינית
.קדימה, רד למטה
.תיזהר
.אוי, אלוהים .לא התכוונתי שיקפוץ מהעץ
?אתה בסדר ?אתה בסדר-
?תלמדי אותו
?מה, הוא רוצה ללמוד
הוא מוכן לעבוד ממש קשה ?כדי לבדוק אם יש לו קול
.כן
אבל תגיד לה שאלמד .הרבה יותר טוב אם נהיה לבד
אתה יכול להגיד לה בעצמך .כשתלמד אנגלית
.ישמעאל
?למה אתה עומד שם .בוא ותתחיל לעבוד
.תעזור לי לאסוף את העלים האלה
.אתה יודע שאני לא יכול לבוא
שקרן. אתה פשוט לא רוצה .ללכלך את הידיים
.אתה לא אוהב לעבוד .אתה עצלן
.אני עובד
.ראיתי אותו
הוא עושה יותר מהאחרים. אולי .לא גדול כל כך, אבל חזק כמו שור
כשנסיים פה
.הוא יוכל לבוא לעבוד אצלי
.תראה. הכדור של הבן שלי
.ישמעאל
ישמעאל, כשנסיים פה, בוא .לעבוד אצלי. תזכור את זה. אצלי
.בסדר
.ישמעאל, אצלי
.לא, אתה לא יכול לעבוד אצל רוסי .בוא לעבוד אצלי
.אולי
.אבי, בחייך
?גילברטו, מה אתה עושה
.משחק כדורגל קטן
.בוא תראה בעצמך ?אולי תרצה לשחק
אני רוצה להגיד לך שבקרוב .לא ייתנו לי לבוא הנה יותר
?מפטרים אותך
הממשלה חשה שהיא השקיעה .מספיק מאמצים במשא ומתן
.לא ראיתי שום מאמצים
.הם לא הציעו לנו הצעות סבירות
.בבקשה, תוותרו .תעשו את זה היום
.צאו כך שכולם יראו אתכם ותיכנעו
?מה עם הדרישות שלנו
?דיברת איתם בצורה דומה
?הם ייכנעו
.הם לא יוותרו על שום דבר
,אין סיכוי .לא משנה כמה זמן תחכו
.אז נהרוג את בני הערובה
,לא .לא תהרגו כי אתם לא רוצחים
.אתם חייבים לשחרר אותם .עכשיו
?למה כל הוויתורים באחריותנו
מצפים מאיתנו לוותר כי יש לנו ?כזאת היסטוריה ארוכה של ויתורים
.חמש מאות שנים דפוקות
אתה לא חושב ?שאני מתגעגע לאשתי
?לילדים שלי
?אתה חושב ששכחנו
,אתה חושב שהחלום הזה
,שהחלום הנורא הזה
?גורם לי לשכוח
.אני לא שוכח כלום
.אני שמח שזה היה אתה
,אם ישאירו אותנו פה לנצח .נסתדר
?ישאירו אותנו פה לנצח ?יצאת מדעתך
.היית הכי חכם פה פעם
.עכשיו אתה מטורף כמו כל השאר
?איך היה המשא ומתן היום
.היה מוצלח
,בבקשה .תן לזה עוד קצת זמן
לא נוכל להרשות לעצמנו .לאבד אף נפש חפה מפשע
.כמובן
.הגנרל מעוניין לדבר איתך .הוא לא במקום הרגיל
.לכאן .קדימה, התקדמו-
.כולם יחד, קדימה
.כי אלוהים לצדו
.כדור לכאן
.לכאן .הנה... הנה-
.מהר, קדימה .קדימה-
.קדימה, זוזו .מהר, זוזו-
.קדימה, ללכת ...הי-
.אני בחוץ
.קדימה, מהר .החוצה-
.קדימה
.מהר יותר
...קדימה, מהר. זוזו
?אתה לא רוצה לשחק כדורגל, ידידי .לא-
.תעשה עיגולים גדולים יותר
.ועמוקים יותר
.זהו זה
...כן, ואת השני צריך
.כך
.כן, כך
.הוא לא רע
.לא, לא. הוא לא רע
.אמרתי לכם שהוא לא רע
.ישמעאל
.כרמן
.אל תזוז
.לא. לא
.כרמן
.זאת אשתי. זאת אשתי
.כרמן. כרמן
.רוקסן
.לא
.סימון
.סימון. סימון
.אדוני הנשיא
- כעבור שנה -
רוקסן קוס - - קונצרט חזרה מיוחד
.הגיע הזמן
הובא וסונכרן ע"י יוני
:במאי פול וייץ
ג'וליאן מור
קן ואטאנבה
סבסטיאן קוך
"בל קנטו"